feat: Enhance subtitle handling with dynamic menu height adjustment

lib/screens/video_player/video_player_controls.dart

@@ -41,6 +41,9 @@ class DesktopControls extends ConsumerStatefulWidget {
 }
 
 class _DesktopControlsState extends ConsumerState<DesktopControls> {
+  // Add GlobalKey to measure bottom controls height
+  final GlobalKey _bottomControlsKey = GlobalKey();
+
   late RestartableTimer timer = RestartableTimer(
     const Duration(seconds: 5),
     () => mounted ? toggleOverlay(value: false) : null,
@@ -108,11 +111,17 @@ class _DesktopControlsState extends ConsumerState<DesktopControls> {
     timer.reset();
   }
 
+  // Method to get actual menu height
+  double? getBottomControlsHeight() {
+    final RenderBox? renderBox = _bottomControlsKey.currentContext?.findRenderObject() as RenderBox?;
+    return renderBox?.size.height;
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final mediaSegments = ref.watch(playBackModel.select((value) => value?.mediaSegments));
     final player = ref.watch(videoPlayerProvider);
-    final subtitleWidget = player.subtitleWidget(showOverlay);
+    final subtitleWidget = player.subtitleWidget(showOverlay, menuHeight: getBottomControlsHeight());
     return InputHandler(
       autoFocus: false,
       onKeyEvent: (node, event) => _onKey(event) ? KeyEventResult.handled : KeyEventResult.ignored,
@@ -293,6 +302,7 @@ class _DesktopControlsState extends ConsumerState<DesktopControls> {
       final mediaPlayback = ref.watch(mediaPlaybackProvider);
       final bitRateOptions = ref.watch(playBackModel.select((value) => value?.bitRateOptions));
       return Container(
+        key: _bottomControlsKey, // Add key to measure height
         decoration: BoxDecoration(
             gradient: LinearGradient(
           begin: Alignment.bottomCenter,

lib/stubs/web/lib_mdk_web.dart

@@ -64,7 +64,7 @@ class LibMDK extends BasePlayer {
       null;
 
   @override
-  Widget? subtitles(bool showOverlay) => null;
+  Widget? subtitles(bool showOverlay, {double? menuHeight}) => null;
 
   @override
   Future<void> setVolume(double volume) async {}

lib/wrappers/media_control_wrapper.dart

@@ -39,7 +39,8 @@ class MediaControlsWrapper extends BaseAudioHandler {
   Stream<PlayerState>? get stateStream => _player?.stateStream;
   PlayerState? get lastState => _player?.lastState;
 
-  Widget? subtitleWidget(bool showOverlay) => _player?.subtitles(showOverlay);
+  Widget? subtitleWidget(bool showOverlay, {double? menuHeight}) =>
+      _player?.subtitles(showOverlay, menuHeight: menuHeight);
   Widget? videoWidget(Key key, BoxFit fit) => _player?.videoWidget(key, fit);
 
   final Ref ref;

lib/wrappers/players/base_player.dart

@@ -19,8 +19,9 @@ abstract class BasePlayer {
     BoxFit fit,
   );
   Widget? subtitles(
-    bool showOverlay,
-  );
+    bool showOverlay, {
+    double? menuHeight,
+  });
   Future<void> dispose();
   Future<void> open(String url, bool play);
   Future<void> seek(Duration position);

lib/wrappers/players/lib_mdk.dart

@@ -191,7 +191,7 @@ class LibMDK extends BasePlayer {
             );
 
   @override
-  Widget? subtitles(bool showOverlay) => null;
+  Widget? subtitles(bool showOverlay, {double? menuHeight}) => null;
 
   @override
   Future<void> setVolume(double volume) async => _controller?.setVolume(volume / 100);

lib/wrappers/players/lib_mpv.dart

@@ -167,12 +167,14 @@ class LibMPV extends BasePlayer {
 
   @override
   Widget? subtitles(
-    bool showOverlay,
-  ) =>
+    bool showOverlay, {
+    double? menuHeight,
+  }) =>
       _controller != null
           ? _VideoSubtitles(
               controller: _controller!,
               showOverlay: showOverlay,
+              menuHeight: menuHeight,
             )
           : null;
 
@@ -196,10 +198,12 @@ class LibMPV extends BasePlayer {
 class _VideoSubtitles extends ConsumerStatefulWidget {
   final VideoController controller;
   final bool showOverlay;
+  final double? menuHeight;
 
   const _VideoSubtitles({
     required this.controller,
     this.showOverlay = false,
+    this.menuHeight,
   });
 
   @override
@@ -207,9 +211,9 @@ class _VideoSubtitles extends ConsumerStatefulWidget {
 }
 
 class _VideoSubtitlesState extends ConsumerState<_VideoSubtitles> {
-  // Promote constants to static for better readability and flexibility
-  static const double _menuAreaThreshold = 0.15; // Bottom 15% typically contains controls
-  static const double _menuAvoidanceOffset = 0.1; // Move up by 10% when needed
+  // Keep fallback constants for when dynamic height isn't available
+  static const double _fallbackMenuHeightPercentage = 0.15; // 15% fallback
+  static const double _subtitlePadding = 0.005; // 0.5% padding above menu
   static const double _maxSubtitleOffset = 0.85; // Max 85% up from bottom
 
   late List<String> subtitle = widget.controller.player.state.subtitle;
@@ -233,23 +237,34 @@ class _VideoSubtitlesState extends ConsumerState<_VideoSubtitles> {
     super.dispose();
   }
 
-  /// Calculate subtitle offset based on menu visibility
+  /// Calculate subtitle offset using actual menu height when available
   double _calculateSubtitleOffset(SubtitleSettingsModel settings) {
     if (!widget.showOverlay) {
       return settings.verticalOffset;
     }
 
-    // If subtitles are already positioned above the menu area, leave them alone
-    if (settings.verticalOffset >= _menuAreaThreshold) {
+    final screenHeight = MediaQuery.of(context).size.height;
+    double menuHeightPercentage;
+
+    if (widget.menuHeight != null && screenHeight > 0) {
+      // Convert menu height to percentage (without extra padding here)
+      menuHeightPercentage = widget.menuHeight! / screenHeight;
+    } else {
+      // Fallback to static percentage
+      menuHeightPercentage = _fallbackMenuHeightPercentage;
+    }
+
+    // Calculate the minimum safe position (menu height + small padding)
+    final minSafeOffset = menuHeightPercentage + _subtitlePadding;
+
+    // If subtitles are already positioned above the safe area, leave them alone
+    if (settings.verticalOffset >= minSafeOffset) {
       return settings.verticalOffset;
     }
 
-    // When menu is visible and subtitles are in the menu area,
-    // move them up slightly to avoid overlap
-    final adjustedOffset = settings.verticalOffset + _menuAvoidanceOffset;
-
-    // Clamp to reasonable bounds (don't go too high or too low)
-    return math.max(0.0, math.min(adjustedOffset, _maxSubtitleOffset));
+    // Instead of replacing user offset, use the minimum safe position
+    // This ensures subtitles are just above the menu, not way up high
+    return math.max(minSafeOffset, math.min(settings.verticalOffset, _maxSubtitleOffset));
   }
 
   @override